Both presidential candidates refuse to go on podcasts. Yet podcasting is one of the fastest-growing media segments.